Démocratie vient du grec "demos",
signifiant "le peuple"
et "kratein", signifiant "gouverner".
Autrement dit,
gouverner selon
la volonté de la majorité.
Lincoln a dit un jour :
"Du peuple,
"par le peuple,
"pour le peuple."
Cela représente l'idéal
auquel je crois pour la Chine du futur.
La république du peuple.
Professeur Yang, verrons-nous ce jour ?
Je sais que ce jour viendra.
Si moi je ne le vois pas,
toi, tu le verras.
Yang Qu-yun, président du Renouveau de la Chine,
fut abattu le 1er octobre 1901.
Premier assassinat politique de l'histoire de Hong Kong.
Hong Kong, autrefois colonie britannique,
refuge pour exilés politiques et révolutionnaires.
Après l'assassinat de Yang, Hong Kong s'assombrit.
Le 1er octobre 1906,
Sun Yat-sen, alias Sun Wen,
quitta Tokyo pour un périlleux voyage à Hong Kong.
LA CITÉ INTERDITE, BEIJING
Votre Majesté,
le traître Sun Wen a quitté le Japon pour Hong Kong, hier.
Il ne doit pas quitter Hong Kong vivant.
Prévenez le général Yan.
Territoire de l'empire britannique
Frontière entre la Chine et Hong Kong
Permis d'entrée
Objet du voyage ?
Visite de tombes.
Le policier, c'est lui.
Suivez cet homme.
Chen Xiao-bai
ex-leader de la Ligue Chinoise Unie
Le jeune maître a été pris à l'université !
Il distribue du riz pour fêter ça !
Tous en rang !
Prenez-en une poignée !
Venez !
Propriété de Jin Li Yuan
Approchez !
Maître, tous les invités sont là.
Le jeune maître est prêt.
Tu dois te vêtir à l'occidentale.
Oui, père.
Félicitations, Yu-tang !
M. Chen, vous êtes en retard. Suivez-moi.
Comment je vais pouvoir...
Le fils va supplanter le père.
Il sera le premier taipan chinois de Hong Kong !
Il va à Yale.
C'est trop.
Tu as dit : "une poignée".
Merci, frère.
3... 2... 1 !
Pas mal, mais la natte avec le costume...
Où est mon cadeau ?
Kidnappé à Londres
M. Shi, je vous présente un magnat birman, M. Deng Youlin.
Le chef de la police de Hong Kong, M. Shi Mi-fu.
Fierté de la communauté chinoise.
Qu'y a-t-il ?
Sun Wen arrive.
Combien d'argent veux-tu, cette fois ?
Sais-tu pourquoi il vient ?
Yu-tang,
il vient rencontrer les délégués des 13 provinces de la Ligue Unie.
Il va réunir les diverses factions et déclencher
la rébellion dans les années à venir !
Rébellion qui traversera le pays,
le Guangdong, le Guangxi, le Fujian
et le Yunnan !
Lui Zhi-yi du Yunnan,
Xu Xue-qui du Guangdong,
Xu Jing-xin du Shandong, et...
Liu Jing-an de l'Hubei.
Des délégués arrivent de partout
pour discuter du grand plan avec M. Sun !
Huang Xing et Sung Jiao-ren aussi !
Nous sommes à la veille d'un grand changement.
La Chine va être ébranlée !
Une nouvelle ère arrive !
Yu-tang, imagine seulement,
la révolution va commencer ici même
et tu vas en faire partie !
Combien ?
3 000 dollars de Hong Kong.
Tu demandes toujours plus.
Je vais réfléchir.
Donne-leur 25 cents et des gâteaux.
Maman !
Tais-toi ou je vais te vendre !
La barbe !
Maman !
Rendez-vous confirmé.
Le 15 à 9 heures.
M. Sun arrivera au quai du Star Ferry.
Je dois savoir qui mène les assassins Qing
et combien d'hommes ils ont.
Nos camarades de Guangzhou le découvriront.
La cour Qing voudra éliminer M. Sun
à tout prix.
Vous être notre seule défense à Hong Kong.
On a tant attendu ce jour.
Quand Cixi a mis l'empereur aux arrêts
à la fin de la Réforme des cent jours,
j'ai sorti 300 frères de Tientsin
pour échapper aux persécutions des Qing.
Seuls trente survécurent.
Tant que Cixi sera là,
on luttera pour rétablir notre honneur.
Général Fang, on compte sur vous.
Frères !
La libération est proche !
Dans 4 jours, nous lutterons à mort !
Notre heure est venue !
Père !
Je t'en prie, va te coucher.
Pourquoi est-on venus à Hong Kong ?
Pourquoi maman est morte et je ne peux aller à l'école ?
On a changé 15 fois de ville en 6 ans.
On est enfin installés ! Pourquoi fuir ?
Un jour, nous rentrerons à Tientsin
et nous ne fuirons plus.
J'ai trop entendu ce mensonge !
Dernière enclave chinoise de Hong Kong
J'ai pleuré le jour où j'ai reçu le décret impérial.
Mes prières étaient exaucées
après des années de disgrâce et d'humiliation.
Je remercie le ciel
de me permettre de combattre pour mon pays.
Je suis un soldat.
Nous sommes des soldats !
Les soldats
meurent au combat !
Mes frères, buvez !
Mort au traître. Longue vie à l'empire !
Mort au traître !
Longue vie à l'empire !
4 jours avant l'arrivée de Sun
Lève-toi.
Où est-il allé ?
Chez Li Yu-tang,
puis au théâtre Gao Sheng.
Merci.
Tu aimes jouer ?
Le jeu est une passion.
La passion pousse
à avoir ce qu'on veut à tout prix.
J'aime les gens passionnés.
Je suis prêt à tout pour de l'argent.
Frère, l'aube arrive,
on va fermer.
C'est le dernier tour.
Mise.
Ça va marcher.
J'en étais sûr !
Là, tu vas perdre.
Montre !
Je gagne !
On ferme !
Dernier tour.
Bonjour, maître.
Bonjour, père.
Où est-il ?
Il déjeune dans son bureau.
Ne peut-il s'asseoir ici ?
Tu...
Tu étudies ?
Oui, père.
Demain, c'est l'anniversaire de feu ta mère.
Oui, père.
Essuie-toi la joue.
A-si,
tu sais lire ?
Votre fils m'a appris 53 mots.
Il n'a plus le temps.
- Tu veux apprendre à lire ? - Oui !
Tang Jiu te trouvera un professeur.
Merci, maître !
Da-You, photographe
Maître Liu !
Connaissiez-vous sa maîtresse ?
Les gens disent qu'il a dilapidé la fortune familiale
à cause de cette femme.
Fouineur...
Citoyens de Hong Kong !
Pas loin d'ici, au nord,
nos compatriotes souffrent
sous la dynastie Qing corrompue et mourante !
Camarades, compatriotes !
La Ligue Chinoise Unie est née à Tokyo
pour renverser l'empire Qing
et apporter la démocratie en Chine !
Soutenez la démocratie et M. Sun !
Donnez à la Ligue Chinoise Unie !
Chong-guang ?
Mais maître ?
Soutenez la démocratie !
Soutenez M. Sun !
La démocratie en Chine !
Soutenez M. Sun !
Rentre avec moi !
Je n'abandonnerai pas mon pays !
À la maison !
Je n'abandonnerai pas mon pays !
Je ne serai pas un lâche !
Nous ne serons pas des lâches !
Nous n'abandonnerons pas notre pays !
Tu me défies ?
Jeune maître a grandi...
Écarte-toi !
Chen Xiao-bai !
Savais-tu mon fils impliqué dans les émeutes ?
L'as-tu inspiré ?
Que lui as-tu fait lire ?
C'est mon fils !
Mon fils unique !
Je ne l'ai eu qu'à 40 ans.
Je lui ai donné ces deux-là.
C'étaient des cadeaux pour vous.
Nous avions établi une règle.
Je paie mais je ne m'en mêle pas.
Peu importe la somme !
Mais comment as-tu pu impliquer mon fils ?
Le chef de la police m'a dit
que les Qing ont envoyé des assassins armés !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je suis un homme d'affaires.
Mon fils me succédera !
Vous êtes un rebelle.
Le 1er cent que vous avez donné à la cause a fait de vous un rebelle !
Vous m'avez engagé pour être son professeur.
Vous avez volontairement financé la cause !
Ce qui est juste pour vous,
ne l'est pas pour votre fils ?
Peu m'importe.
Je ne le répéterai plus :
je suis vieux et je me fiche d'être traité de rebelle.
Mais mon fils ?
Je ne le permettrai pas !
3 jours avant l'arrivée de Sun
Où étais-tu passé ?
Mission réussie ?
Y aura pas de police au théâtre.
M. Chen, un télégramme.
Général !
Du nouveau !
Yan Xiaoguo mène les assassins !
Il se cache dans la cité !
Protège M. Chen.
Vite, partez !
Partez !
Je travaille ici !
Recule !
Où est mon père ? Je suis Fang Hong !
Père !
Un jour, nous rentrerons à Tientsin
et nous ne fuirons plus.
J'ai trop entendu ce mensonge !
"Que la Chine renaisse", Sun Wen
On trouve pas M. Chen.
Yu-tang, mon frère,
nous sommes devenus meilleurs amis
depuis notre rencontre il y a 8 ans.
Je regrette profondément
de t'avoir contrarié aujourd'hui.
Mais la venue de M. Sun
est très importante.
Les Qing enverront des assassins.
Je serai peut-être en danger
et j'ai une faveur à te demander.
S'il m'arrivait quelque chose, mène à bien cette mission.
L'espoir de la Chine repose sur M. Sun.
L'avenir de la Chine dépend de M. Sun.
En Chine, il n'y a qu'un M. Sun.
Adieu.
Je me battrai jusqu'au bout.
Debout !
Tout le monde dehors !
Le chef de la police a ordonné la fermeture
du China Daily
pour propagande, incitation
à l'émeute et trouble de l'ordre !
Arrêtez-le !
Vous avez pas le droit !
On ripostera !
Maître Li !
Arrêtez de vous battre !
Que se passe-t-il ?
L'ami que je suis, t'avait prévenu
de ne pas te mêler de ça !
Vous avez battu
mes employés.
Comment peux-tu te dire mon ami ?
Les Qing veulent éliminer Sun
et on m'a ordonné de fermer l'œil !
Tu joues avec le feu.
Tu n'es qu'un businessman !
Oublies-tu que tu es...
chinois aussi ?
Bien dit !
Bravo !
China Daily a fait de la propagande
et de l'incitation à la révolte !
Les Britanniques commandent !
Ferme immédiatement ton journal !
Il y a eu plus de 30 morts au théâtre Gao Sheng hier soir.
Chen Xiao-bai est porté disparu !
Comment est-ce arrivé ?
Que faisait la police ?
Bien dit !
Tant pis, je t'aurai prévenu !
Agents, fermez ce journal !
Tu oses ?
Arrêtez tous ceux qui résistent !
Je te préviens !
On annoncera l'arrivée de M. Sun !
Quitte à l'écrire à la main !
C'est qui, l'ancien ?
Mon père.
M. Li.
Sun Wen est attendu le 15 octobre
Intervention du gouvernement
C'est le moment décisif.
Pour que la révolution réussisse,
nous ne pouvons nous battre divisés.
Il nous faut un plan commun qui nous unisse.
M. Sun vient
pour unir les diverses factions de la résistance
et fomenter une rébellion dans les 3 ans !
Les fondations de la Chine en seront ébranlées !
On est à la veille d'un changement.
Une nouvelle ère arrive.
La grande révolution
commence ici !
Nous en faisons tous partie !
Croyez-moi,
moi, Li Yu-tang,
je vous y mènerai !
On peut protéger M. Sun !
2 jours avant l'arrivée de Sun
C'est le legs de ta famille.
Que veux-tu que je fasse
en contrepartie ?
Que tu protèges quelqu'un après-demain.
D'accord, confie-moi la plus dangereuse tâche.
Maître Liu,
ne veux-tu pas savoir qui tu protégeras ?
Maître Li,
quel mal y a-t-il à tomber amoureux ?
Les femmes ne manquent pas,
pourquoi avoir choisi celle de ton père ?
Tofu odorant !
Tu as une force phénoménale.
Je te connais, Li Yu-tang le héros.
Tu as bien parlé.
Viens.
Tu l'as mouché, le serviteur des Britanniques.
J'aime pas les lâches !
Tu défends la vérité.
J'admire ça !
N'hésite pas à faire appel à moi.
Ma taille en impose. Il me suffit d'être là.
Dans ce cas,
après-demain ?
Pour combattre qui ?
Les Britanniques ?
Les voyous !
Formidable !
Ça fera l'affaire.
Prends-la.
Pourquoi es-tu venu chez moi,
l'autre jour ?
Nos chemins se sont séparés.
Ne m'ennuie plus,
ni ma famille.
Reste hors de ma vie.
Tu as fini ?
Maître, enrôlez-moi.
J'ai grandi dans la rue.
J'ai mon compte de blessures. Je ne crains rien.
A-si, c'est une mission extrêmement dangereuse.
Je veux protéger le maître.
Entendu.
Maître...
une faveur.
J'aime la fille du photographe.
Quand tout ça sera fini, m'aiderez-vous...
à la demander en mariage ?
Oui.
Bien sûr !
Longue vie !
Longue vie au maître !
A-si.
Demi-tour.
On va où ?
Chez le photographe.
C'est parti !
Vous désirez ?
Je viens pour une demande en mariage.
A-si, viens.
A-si fréquente Jin Li Yuan depuis plus de 10 ans.
Il est prévenant, honnête et affectueux.
Acceptez cet argent.
Vous en aurez davantage.
Ne plaisantez pas.
Je vous promets
que lorsque votre fille l'aura épousé,
je la traiterai comme ma fille.
Discutons de ça.
Ma fille serait honorée de faire partie de la famille de maître Li.
A-chun, du thé pour maître Li !
Maître Li,
discutons de l'organisation du mariage, de la dot
et du lieu où se déroulera le mariage...
Maître Li ?
Faisons une photo de famille.
Oui, bien sûr.
3... 2... 1 !
Maître...
Père...
Où est-il ?
Fils, le danger rôde dehors.
Promets de ne pas sortir ces jours-ci.
Je t'en prie.
Dînons.
Professeur, ne pas s'alimenter
est mauvais pour vous.
Votre ex-élève
s'inquiète.
J'ai apporté votre vin de prédilection, du Fan Jiu !
Ceci est mon dernier repas ?
Sûrement pas.
Vous êtes mon mentor.
J'ai appris à respecter mes mentors.
Vous êtes un père pour moi.
Si je suis toujours ton mentor, libère-moi.
Pour déjouer mes plans ?
Yan Xiaoguo,
te souviens-tu de mon commentaire ?
"Élève doué
"mais imprudent.
"Ne réalisera
"probablement rien de grand."
Vous vous êtes mépris sur moi.
Croyez-vous
que je serve aveuglément la cour impériale ?
Sûrement pas.
Répondez-moi :
hormis guerre et souffrance,
déshonneur et humiliation,
que nous ont apporté
les étrangers ?
La croyance que nous sommes tous nés égaux.
En Chine, certains naissent empereurs et ont des privilèges,
d'autres naissent esclaves !
L'empereur est d'essence divine !
Ça doit changer !
Il faut établir la démocratie !
Xiaoguo,
tu as reçu une éducation occidentale,
comment peux-tu rester aveugle au monde extérieur ?
Il est beaucoup plus grand que tu n'imagines !
L'éducation occidentale m'a appris combien mauvais et avides
sont les étrangers !
Croyez-vous sauver la Chine
avec des émeutes ?
Professeur,
jamais vous ne réaliserez quelque chose de grand.
La vue du sang vous indispose toujours, hein ?
Vous êtes un faible !
La révolution serait une malédiction !
Je ne vous tuerai pas,
mais je ne veux plus vous revoir.
Il me faut de l'argent pour enterrer mon père et ses hommes.
Apporte-lui l'argent.
J'ai faim.
Un autre bol de riz.
Je veux voir votre ami.
Mon père est mort à cause de lui.
Il a disparu quand ton père a été tué.
Il voulait son aide.
Je prendrai la place de mon père.
Demain à 9 h, M. Sun sera au quai.
Il y aura foule au quai du Star Ferry.
Les assassins se mêleront facilement aux coolies,
aux étrangers et aux civils.
Il faudra ouvrir l'œil.
La forte présence policière
sera notre meilleur atout.
Les assassins n'oseront pas agir.
Maître.
Ce sont mes frères, ils courent vite.
Il nous faut une vigie sur les toits.
Moi !
M. Sun fera trois arrêts :
Yashuhito Society, Mme Sun et China Daily.
- Ouvrez l'œil. - Compris.
De Queen's Rd à la Yashuhito Society, Fan Hong mènera le cortège.
Wang Fu-ming fermera la marche.
Restez groupés !
Tan Jiu m'a prévenu
que 3 maisons vides de Queen's Rd ont été louées.
On ignore par qui.
Il faudra franchir rapidement ce secteur.
Sans effectuer d'arrêt.
Sir Matthew a exprimé son inquiétude
quant à l'arrivée d'un éminent gentleman chinois demain.
Ce qui se passe au-delà de Queen's Rd
ne nous regarde en aucun cas.
Ouvrez un œil
et fermez l'autre.
Bien, monsieur.
Présents, chef !
À vos ordres, chef !
1 jour avant l'arrivée de Sun
Merci à tous.
Pour toi.
Après-demain, je t'épouserai
Sais-tu qui tu protèges demain ?
Je le fais pour le maître.
Il a écrit ce livre.
Le préféré du jeune maître.
Lis-le-moi.
D'accord.
"J'ai abandonné la médecine pour renverser la dynastie Qing
"et libérer mes compatriotes.
"En quittant Hong Kong,
"j'ai enduré bien des épreuves en chemin.
"Ma mère était inquiète.
"Elle disait que la révolution sauvait
"des vies, mais la médecine aussi.
"Pourquoi choisir la voie la plus difficile ?"
J'ai répondu que bien des choses lui échappaient,
que la médecine sauvait quelques vies
mais que la révolution en sauverait des millions.
Après 260 ans d'hégémonie étrangère
et 2 000 ans de dirigeants despotes,
la Chine décline.
Le régime mandchou est corrompu et oppressif.
Il ne peut apporter que davantage de souffrances.
La vague révolutionnaire gronde.
La volonté du peuple l'emportera.
Rassemblons nos forces et notre courage
pour renverser la dynastie Qing
et instaurer la démocratie.
Notre route est pavée de sang.
Ma vie s'achèvera en temps voulu,
mais la république proclamera
une nouvelle ère de paix et de prospérité.
Luttons
pour surmonter les obstacles,
mettre fin aux souffrances
et permettre aux millions d'exilés de regagner leur patrie.
Quand on m'a expulsé de Shaolin,
je suis parti vers le sud
et je suis arrivé à Putian. J'ai continué ainsi
jusqu'à Hong Kong.
Si j'avais continué,
je me serais noyé !
Goûte le tofu.
Tofu odorant !
C'est pour vous !
Tous secs...
Tofu odorant ! Pour vous !
Merci.
Vous êtes moine ?
Tous assis !
Vous nous montrerez du kung-fu, demain ?
Je n'ai jamais fait de combat.
J'ignore si mon kung-fu marche.
Après-demain, je rentrerai fièrement à Shaolin.
Ne partez pas.
Je me marie bientôt.
Ah bon ?
- Vous devez venir. - D'accord !
Mlle Fang,
vous aussi.
Demain, je rapporte les cendres de mon père à Tientsin
et je ne reviendrai pas.
Le dîner est prêt !
Ça sent bon !
Mangeons !
Maître.
Maître, l'inspecteur-chef Shi envoie ceci.
Maître Liu...
On ne m'appelle plus ainsi depuis longtemps.
Sur son lit de mort, mon père m'a dit :
"La chose
"la plus importante,
"c'est l'intégrité."
Mais demain...
je faillirai ! Je serai un menteur !
Sais-tu ce qu'il y a de plus dur ?
C'est de voir ceux que tu aimes mourir.
D'aimer celle qu'il ne faut pas.
J'ai mené mon père à sa mort et sa femme s'est tuée devant moi.
Cela me torture chaque jour.
Je suis comme un fantôme.
Il n'y a rien de plus dur.
Tout ça pour une femme.
Ça en valait le coup ?
Demain...
ça en vaudra le coup ?
Merci, maître Li.
Demain, Liu Yubai sera libéré.
Que...
Que fais-tu ici ?
Tu dois m'aider.
Que puis-je pour toi, Mme Li ?
Tu dois m'aider.
Entendu !
Je le ferai en souvenir du temps passé.
Mais
il faut payer.
Tu dois protéger quelqu'un.
Je paierai ce que tu veux.
D'accord. Qui est-ce ?
Li Yu-tang.
Quoi ?
Protéger ton amant ?
- Sors d'ici. - Sois bon, pour une fois.
- Dehors ! - Aide-le !
Dehors !
Il élève ta fille.
Tu sais ça ?
Pendant nos 8 ans ensemble, tu n'as cessé de jouer.
Mais je suis restée.
Je n'ai jamais rien demandé.
Je suis restée
en acceptant mon sort.
Parce que je t'aimais.
Mais quand je suis tombée enceinte,
je n'ai pas voulu imposer ça à mon enfant.
Il me fallait un bon père,
capable d'élever un enfant.
Viens voir !
Regarde.
C'est ta fille.
Quand...
elle sera grande,
veux-tu que je lui dise qui est son vrai père ?
Si tu viens demain,
quand elle sera grande,
je lui dirai
qu'il s'appelle Shen Chong-yang.
Arrête-toi.
Va.
Où est l'arme ?
Tu devais la voler au poste de police !
Regarde.
Regarde cet argent !
Prends-le !
Minable !
Maître, vous êtes revenu.
Maître...
M. Chen ?
Changement de programme pour demain.
Il nous faut un leurre pour assurer la sécurité de M. Sun.
- Utiliser quelqu'un ? - L'ennemi est invisible.
C'est la seule solution !
Hors de question !
Il n'a pas vu sa mère depuis longtemps.
Mais il sacrifie l'unique chance de la revoir !
La révolution n'est pas que propagande.
Li Yu-tang !
La révolution,
c'est du sang versé et du sacrifice !
Depuis que j'ai rejoint la cause,
j'ai maintes fois affronté la mort.
Je peux mourir à tout moment.
Nous sacrifions notre génération
pour celle de nos fils !
Ça suffit !
Je suis un businessman.
Un tirage au sort désignera celui qui se fera passer pour M. Sun
sur la fin du parcours.
Nous devons tenir une heure,
quoi qu'il arrive.
Nous devons fournir
le temps à M. Sun
de rencontrer les 13 délégués et parler avec eux.
Le destin de 400 millions
de compatriotes sera scellé en cette heure.
Qui a été désigné ?
Qui ?
Impossible !
Tu ne devais pas être là !
Recommencez !
Pourquoi ? Parce que je suis le fils de Li Yu-tang ?
Tu n'y es pas !
J'ai promis à ton père que tu ne serais pas impliqué.
Oncle Chen, c'est un tournant historique,
toute la nation est impliquée.
Et j'en serais exclu ?
Tu es son fils unique !
Unique ?
N'est-ce pas cette pensée féodale qu'on veut changer ?
Ne veut-on pas instaurer l'égalité ?
Je ne peux pas me sacrifier mais eux, si ?
Tu veux recommencer
parce que je suis le fils de Li Yu-tang.
Comment peux-tu justifier ça devant eux ?
Chong-guang...
je ne peux te laisser faire.
Général, on a le fusil !
Prêt pour la mission ?
Oui !
Merci.
Demain...
ce fusil inventé par des étrangers
tuera ce traître de Sun.
Xiao-bai...
merci.
T'arrête pas !
Cours !
Passe à couvert !
Prenez les sacs !
A-si, mon rickshaw !
Il est parti. Il a dit que vous ne sortiez pas.
Qui a touché à ma montre ?
En avant, chargez !
En avant !
Vite !
En avant !
Tofu odorant !
En avant !
Tofu odorant !
Je m'appelle Wang Fu-ming !
Wang Fu-ming !
Allez !
Wang Fu-ming né à Zhengzhou, Henan, en 1878
décédé en 1906
A-si !
Jeune maître ?
Allez-vous-en.
Approche.
Vous devriez pas être ici.
Approche !
A-si !
Je vous en empêcherai.
De quoi tu parles ?
Vous devez pas faire ça.
Sais-tu combien ce jour est important ?
Sais-tu combien il a demandé d'efforts
et de vies sacrifiées ?
Je m'en fiche.
A-si.
L'avenir du pays
est en jeu !
Je m'en fiche ! Je vous en empêcherai !
Je m'en fiche.
Je peux pas.
Il est 9 h 59.
Nous partons à 10 h.
Puis, M. Sun pourra partir en sécurité.
Jeune maître...
Il est 9 h 59 et 30 secondes.
A-si...
seras-tu là pendant cette heure ?
Plus que 15 secondes.
J'ai attendu 17 ans
cette heure !
Jeune maître, ne faites pas ça !
57...
58...
59 !
Allons-y !
Allez !
Jeune maître !
A-si,
tu m'as dit un jour
que lorsque tu fermais les yeux
la nuit, tu voyais A-chun.
Quand je ferme les miens,
je vois l'avenir de la Chine.
Ils arrivent !
Éloignez-vous !
Père, pardonne-moi !
Yu-tang !
Fan Hong Née à Jinghai, Tientsin, en 1890
Décédée en 1906
Toi, sors de là !
Arrêtez !
On ne fait que passer !
Bouge pas !
Tu es mêlé à ça ?
Jamais de la vie !
On ne bouge pas !
Vous, partez !
L'affaire est grave.
Tu es relevé !
Attendons les ordres !
D'où sort ce type ?
Il sabote notre mission.
Fais-le arrêter !
Espèce d'imbécile !
Vous fomentez la rébellion ?
Vous êtes à Hong Kong,
une colonie britannique !
Encerclez-les !
Li Yu-tang !
Tu possèdes quasiment Hong Kong.
Mais tu n'as jamais eu d'escorte policière, n'est-ce pas ?
C'est l'occasion ou jamais.
Avance.
Li Yu-tang !
Avance !
Allez !
Yu-tang,
dans 5 minutes, la police désertera les rues.
On a reçu l'ordre de se retirer.
Aux Chinois, les affaires chinoises.
Je vais t'emmener aussi loin que je le peux.
En avant !
Le mendiant ! Il est là !
Courez !
Par ici, vite !
Montons retrouver Mme Sun !
Il faut tenir 15 minutes !
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
Comment vont tes parents ?
Ma mère est morte.
Mon père va avoir 60 ans.
Je dois te remercier au nom de mon fils.
Et ton père aussi.
Adieu !
Passez par le tunnel !
Liu Yubai Né à Yangzhou, Jiangsu, en 1871
Décédé en 1906
Montez.
Chong-guang !
Cours !
Allez !
Pour Nianci.
Apporte-la à Nianci.
Prends !
Va.
Allez.
Va !
Shen Chong-yang Lieu et date de naissance inconnus
Décédé en 1906
Nos cibles principales sont Guangdong, Guangxi et Yunnan.
On déclenchera la rébellion à Chaozhou et Huizhou.
En attendant, Guangdong et Guangxi
nous aideront à affaiblir l'ennemi.
Demi-tour !
Bao-shi,
prends ma place !
Demi-tour !
Chong-guang !
Partez !
Accroche-toi !
Lâche-moi !
Tu l'auras voulu !
Deng Si-di Né à Xiangshan, Guangdong, en 1884
Décédé en 1906
Il y a 10 ans,
Qu-yun et moi parlions de la révolution.
Je disais
que la révolution apporterait la prospérité
à 400 millions de Chinois
et mettrait fin à la famine.
Dix ans ont passé.
Bien des camarades se sont sacrifiés.
Mon exil a pris fin, me revoilà ici.
La révolution n'a désormais plus le même sens pour moi.
Si on me demande ce qu'est la révolution,
je dirai que la nation
ne peut progresser sans sacrifices.
La modernisation est pavée de sang.
Et ce sang...
s'appelle la révolution.
Sun vous est redevable.
Par décret impérial, exécute Sun le traître.
Yan Xiaoguo !
Pas ça !
Ne fais pas ça !
C'est fini !
Sun Wen est parti !
Mort au traître. Longue vie à l'empire.
Sun Wen est déjà parti !
Mort au traître.
Longue vie à l'empire.
Chuong-guang !
Cours !
Non !
Chuong-guang !
Ce n'est pas Sun Wen !
Yan Xiaoguo !
Ce n'est pas Sun Wen !
Yan Xiaoguo !
Ce n'est pas Sun Wen !
Non !
Chong-guang !
Yan Xiaoguo !
Ton élève a rempli...
son devoir envers son pays.
Je t'avais dit
de rester quelques jours à la maison.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Li Chong-guang Né à Taiyuan, Shanxi, en 1889
Décédé en 1906
Mai 1907 - Soulèvement de Huanggang
Mai 1907 - Soulèvement de Huizhou
Septembre 1907 Soulèvement de Fancheng
Décembre 1907 Soulèvement de Friendship Gate
Mars 1908 - Soulèvement de Qinzhou
Avril 1908 - Soulèvement de Yunan
Février 1910
Soulèvement de Guangzhou
Avril 1911
Soulèvement de Huanghuagang
Le 10 octobre 1907, le soulèvement de Wuchang déboucha
sur le renversement de la dynastie Qing.
En souvenir d'un cher ami, M. Ronald Teang
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.